マラウイのコンソル・ホームズ・オルファン・ケアからメッセージが来ました Message from Malawi
マラウイの首都リロングウェから車で1時間ほど行った場所にあるコンソル・ホームズ・オルファン・ケア。
2008年秋に訪問以来、mudefではこれまで、同センターに通う子どもたちの支援を行う「Love is Free Campaign」を展開してきました。
そのセンターの代表である、アルフレッド・チャポンバよりHOPE FOR JAPANへメッセージが届きました。
Mr. Alfred Chapomba, Board Chairperson of Consol Homes Orphan Care (CHOC) in Malawi, sends out his message for 'HOPE FOR JAPAN'.
About 16,000 children who have lost one or both parents/guardians due to AIDS-related diseses visit CHOC to receive financial and psychological support.
mudef has implemented 'Love is Free Campaign' to support these children since 2009.
コンソル・ホームズ・オルファン・ケアの理事長、園長、運営スタッフ、ボランティア、そしてセンターに通うすべての人が、美しく素晴らしい日本の3万人もの人々の身に起こった恐ろしい災害に驚き、深い悲しみを覚えています。
私たちは、被災したみなさんがもっとも不運な人々だったがために、こうした被害にあったのだとは思っていません。
こんなことわざがあります。「もっとも幸運な人だから、危機において生き延びられるということではない。もっとも俊敏な人だから、危険から逃れることができるということではない。もっとも賢い人だから、危険な状況を免れられるというわけではない。その可能性は誰にとってもあるものなのだ。」
今回は残念ながら、機運が皆さんの味方ではなかったのだと思います。この危機を生き延びた人々の喪失感を私たちは深く感じています。特に、大切な人の欠けた中で、再び生活を始めていかなくてはならない子どもたちのことを思っています。
人生がこうしたもので、また私たち人間は明日何が起こるかを知ることができない生きものである一方、神は依然信じるに値するものだと思います。
神は心を慰めてくれる存在で、大切な人を亡くしたすべての家族に勇気と立ち直る力を与え、また救援活動を行っている人たちにより一層の能力を与えてくれます。そして日本の政府にも、より一層の力を与えてくれるでしょう。
今困難な時を迎えている皆さんのことを心から思っています。同時に、皆さんがHIV/AIDSで両親を亡くしたマラウイの子どもたちに与えてくれたこれまでの支援に対し、心から感謝しています。
アルフレッド・チャポンバ 理事長
コンソル・ホームズ・オルファン・ケア
マラウイ
The Board Cahirperson, The Executive Guardian, Management and Staff, Volunteers and the beneficiariesof Consol Homes Orphan Care (CHOC) learnt with deep shock sadness on the devastating calamity that befell the beautiful and lovely over 30,000 people of Japan recently.
We are of the opinion that these were not the unlukiest people to suffer such devastation for it is said, 'Its not the luckiest that survive dangers not the fastest that escape danger and neither the wisest that escape damngerous circumstances, but time and chance happens for all'. As such, since chance was not in their favour, we feel the loss with the surving family members especially children who have to start life over again without their loved ones.
While knowing and understanding that life is like that and that as human beings we were made not know what befalls us tommorow, it suffices to trust in the Great Creator who is the best conforter af all the bereaved families while giving more courage and strength (resilience) in the affected people besides more abilities to those that are carrying out rescue operations. More so, the Government of Japan.
Sincerely thinking about you during these hard moments of time while appreciating your support for Malawi Children that have suffered the blow of loss of parents due to HIV and AIDS.
Alfred Chapomba for Board Chairperson
Consol Homes Orphan Care (CHOC)
MALAWI,