石巻でBBQ＆ミニサッカー教室を開催しました。Event information: HOPE FOR JAPAN @ Ishinomaki on July 10
7月10日(日)に、石巻を中心に活動するHOPE FOR JAPANのパートナー団体「ジェン（JEN）」の協力をいただき、宮城県石巻市にある鹿妻東公園にてお疲れさま会（バーベキュー炊き出しとミニサッカー教室）を行いました。
この活動は、ジェンがサポートしている地域で運営される「コミュニティスペース」をより多くの方に利用していただくことを目的に開催されました。「お疲れ様会」は、地元の鹿妻第二町内会主催の公園の清掃活動の「お疲れ様」という形で実施。町内会と連携して鹿妻地区で活動するジェンの協力の下で、地域住民や当日清掃活動に参加したボランティアの方に、お食事と飲み物を提供させていただきました。
午前中に地震による津波警報の発動などで緊張が走る場面もありましたが、津波警報も解除になったこともあり、予定通りイベントを実施させていただきました。
当日はお天気に恵まれ、暑い太陽の下、無事に実施することができました。子どもたちの楽しそうな笑顔にスタッフもたくさんの元気をもらって帰ってきました。
In cooperated with our partner oraganization 'JEN', we held the 'HOPE FOR APAN ' event to support the community's efforts to recover from the Great East Japan Earthquake on July 10.
This event was took place with the aim of increasing the rate of utilization of 'Community Cafe', which has managed by the community residents and several NGOs including JEN.
It was held in the form of “Wrap up party” of the cleaning activity sponsored by the second Kazuma neighborhood association. About 70 participants were made of the residents and the volunteers. After cleaning the park, we provided barbecue lunch and drinks.
【炊き出し/Berbecue】
今回の活動の趣旨に賛同していただいた企業各社様より、ご提供いただいた支援物資を含め、バーベキュー形式で提供を行いました。その他、果物やデザートなどや、少しでも楽しんでいただけるように、との願いから生ビールなどアルコール飲料も提供させていただきました。
即席のビアガーデンに、大人の方々はお酒を飲みながら、子どもたちも「熱い！熱い！」とはしゃぎながら楽しそうに焼いていました。
また当日は非常に暑かったこともあり、子ども用プールで冷やしたスイカや桃、ブドウ、凍らせたマンゴーなどは、あっという間になくなるほどとなりました。
In cooperated with numerous event companies,we provided berbecue lunch. Fruits, desserts and alcoholic drinks were also served.
Adults enjoyed drinking and children enjoyed a BBQ in impromptu beer garden.
It was so hot that day, so fruits and vegetables like watermelon, peach, tomatos and cucumbers cooled in the small pool were very popular among participants.
【ミニサッカー教室/ Football School for Kids】
バーベキューが一段落ついたタイミングで、鹿妻サッカー少年団を対象にしたサッカー教室を開催。軽くて移動に便利な空気で膨らませる作家ゴール「アイゴール」を2台（1セット）、ボール10個を贈呈させていただき、それらを使った教室となりました。
元日本代表の都並敏史さんやサッカー解説の川添孝一さんが先生として参加され、子どもたちの熱気も最高潮に。
見ている大人が思わず笑顔になる元気さで、会場を和ませていました。
After the barbecue lunch, the football school for Kazuma Junior football-club was held at the park. A pair of “i-Goal”, the air-filled soccer goal, and 10 balls were donated to the community. Mr. Satoshi Tsunami, ex-national football team player and Mr. Koichi Kawazoe, a footaball commentator joined as special guests, teaching kids and play football together.
【カラオケ機材の贈呈/ Donation of Karaoke machines】
当日は、ジェンがサポートするもうひとつのコミュニティスペースで、より多くの方に利用していただくきっかけの提供を、ということでカラオケ機材1セットを贈呈させていただきました。渡波黄金浜にある公民館に設置されるカラオケセットは、今後イベントなどでも利用される予定です。
カラオケを通じて、より多くの方に楽しんでいただければと願っています。
HOPE FOR JAPAN donated a set of karaoke machines to another community cafe supported by JEN, hoping that it will help people to come to the cafe space and enjoy it.
今回のイベントでは、趣旨に賛同していただいた複数の企業の皆様によって、運営することができました。下記の企業様より各地の名産をご提供いただいたり、ボランティアとして参加いただくことで、運営することが可能となりました。この場を借りて、御礼申し上げます。
In cooperated with a number of companies, HOPE FOR JAPAN provided supplies to the people who has been affected by the great earthquake and tsunami.
Below is the list of companies who support the event.
- 株式会社キョードー東北様 Kyodo Tohoku, Inc.
- 株式会社キョードー大阪様 Kyodo Osaka, Inc.
- 株式会社キョードー北陸様 Kyodo Hokuriku, Inc.
- 株式会社キョードー西日本様 Kyodo Nishi Nippon, Inc.
- 株式会社ディスクガレージ様 diskgarage co.,Ltd.
- 株式会社ウエス様 wess co., Ltd.
- 株式会社サンデーフォークプロモーション様 Sunday Folk Management Inc.
- 株式会社夢番地様 YUMEBANCHI.,co Ltd.
- 株式会社リズメディア様 Rhythmedia Inc.
- 株式会社萬歳ダイニング様 Banzai Dining Inc.
- 株式会社ハウフルス様 How Full's Inc.
- 株式会社ハウミック様 Howmic Inc.
- 有限会社サンタサービス様 SANTA SERVICE co., Ltd.
- 株式会社イデアフォース様 IDEAFORCE, Inc.
- 株式会社レンタルのニッケン様 NIKKEN Corporation co,. Ltd.
- 株式会社T３様 T3 Corporation.